良知使人高尚─追風箏的孩子

我先看了小說，才又去租了電影來看。
看小說的那個經驗是很震撼的，作者卡勒德‧胡賽尼是個說故事高手，一方面也要多虧譯者的用心，使得這本中文版本讀起來十分順暢，沒有語言的隔閡。

書中洋溢著中東阿富汗的文化跟景色， 胡塞尼 先生用剛好的篇幅述敘阿米爾家鄉的景觀，我也靠著文字敘述從字間建構出自己的想像，這就是閱讀的好處，藉由讀者的想像，每個人的阿米爾都不一樣，卻因為作家的敘述有著相同的個性，活躍在每個人的心中。 從來沒有閱讀過阿富汗人的小說， 胡塞尼 先生從小就在阿富汗生活，後來搬至法國，又在美國唸完大學，工作，曾當過醫生、現在是專職作家；看完內容後，再看胡塞尼的經歷，可以發現追風箏的孩子處處充滿他成長影子。

這本書吸引我的地方
除了文字敘述十分順暢，阿富汗的生活也是引人入勝的地方。根據他們的傳說：「阿拉創造了世界後，把創造時所製造的垃圾聚集一處，那就是阿富汗。」從本書了解阿富汗人的價值觀是悲觀的，他們重榮譽，也尊重禮待客人；他們信仰虔誠。

「搬去美國這麼多年，美國使你變的樂觀。」
「阿富汗人總是說『日子總是要過下去的。』」

於是我再也不用靠好萊塢的電影、影集當中，了解他們，對他們的印象不僅止於纏著頭巾的中東民族拿機關槍掃射無辜路人，他們不是好萊塢固定壞人班底，他們也有自己的文化、民俗，至親至愛的家人及對道德的堅持。

沒有良知、沒有善念的人是不會痛苦的。
很喜歡這句話，也是小說裡一切懺悔的根源。阿米爾的爸爸跟阿米爾無時無刻都在懺悔，他們有懺悔的能力以至於做出許多善行，改善這世界也改變自己的生命，使得這個故事呈現高度的人道關懷。 胡賽尼 先生也做到書本裡的阿富汗人對他的要求「把阿富汗的故事寫出來，讓全世界都知道他們的事。」

關於電影
看完小說之後，想一探究竟阿富汗的真實面貌，查了資料發現電影也頗受好評。(至少是得了好幾個入圍獎項)未料看完卻有點失望，也許礙於電影長度無法敘述鋪陳兩個小孩的友情有多麼珍貴難得，不能看出哈山這個角色在電影中舉足輕重的關鍵性，劇情有好多都避重就輕。包涵對阿富汗戰前後的對比，阿米爾爸爸與阿米爾由父子尷尬轉向父子情重，離家後哈山的忠心耿耿，以及阿米爾與神學士對決的正義性。唯一可看見的是，主角演出阿米爾因為長年愧疚而顯現的謙遜及悶悶不樂，還有故事中描述的神奇風箏大賽。

順便看電影DVD的幕後製作等花絮，十分意外居然是作家跟個電影團隊把電影拍完的，想到史蒂芬金大師跟電影導演史坦利庫柏立克合作鬼店，還會因為雙方堅持不同而翻臉，馬上就覺得 胡賽尼 先生對小說改編成電影太樂觀了。

還是建議大家只看小說就好。